Az EurLex adatbázisa az Európai Unió joganyagát - és annak az Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhető fordításait - tartalmazza. Az "általános keresés" menüből válassza a "szavak" opciót, adja meg a keresett kifejezést, a lap alján a "beállítások" között jelölje be a "cím és szöveg" jelölő gombot, a találatok közül válassza a "szöveg megjelenítése két nyelven" lehetőséget, majd a lap tetején található nyelvek közül a második nyelvet kiválasztva máris olvashatja a kért dokumentumot - két nyelven!

Amennyiben a keresett konkrét dokumentumot így nem találta meg, próbáljon új keresét végezni, azonban a kezdőoldalon a "dokumentum száma szerinti keresés" menüből válassza a "Celex-szám" opciót! A keresett dokumentum Celex-számának meghatározásához szükséges útmutató alapján adja meg a Celex-számot, és a fenti lépések értelemszerű alkalmazásával elérhető a szükséges dokumentum két nyelven.

Ha még mindig nem találta meg a keresett nyelvű fordítást, jelezze nekünk és segítünk a keresésben!

A MoBiDic adatbázisa az Igazságügyi Minisztérium által Magyarország uniós csatlakozása idején kidolgozott - és azóta folyamatosan bővített - uniós szakkifjezések többnyelvű gyűjteményét tartalmazza. Az adatbázis használata értelemszerű, azonban - sajnos - a kereső időnként nem elérhető, vagy a találatok nem jelennek meg a jobb oldali keretben, érdemes ezért hiba esetén kis idő múlva újra próbálkozni, vagy az adatbázist külön ablakban megnyitni.

A IATE honlapján, az EU többnyelvű terminológiai adatbázisában szintén többnyelvű uniós kifejezés gyűjteményben kereshetünk. A honlap megbízhatóan működik, a gyűjteménye viszont közel sem olyan átfogó, mint a MoBiDic. A kereső értelemszerűen használható.